English / Latin · illudere
illusion
Seeing that comes apart from a measurement.
Etymology
Latin illudere: to mock, to play against. English kept the mockery. THE FIELD uses a narrower office: a demonstration that seeing is an act, compared with a ruler, a photometer, or a second look.1
Semantic range
Ambiguity (Necker, duck–rabbit). Fiction of contour (Kanizsa). Distortion of length (Müller-Lyer). Brightness that uses a surround (simultaneous contrast, Adelson). Physical effects such as a stick in water are optics, not this office.
What the gloss loses
Illusion as ‘your eyes lied’ misses that the visual system is often doing useful work (constancy, completion, depth).
Misuse
A carnival of tricks. A proof that nothing is real. A spiritual message in a spinning dancer.
What did seeing add, and what did the measurement keep?
Notes
- Charlton T. Lewis and Charles Short, A Latin Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1879), s.v. illudo.
